بخوانید

حدود دو ماه این کتاب بالینی ام بود، کنار بالش ام و تا به خواب نمی رفتم فصلی از آن را می خواندم. تفصیل فصل های کتاب را در وب سایت بی بی سی ببینید.

برای اهل تحقیق از سفارش به تقوا و عمل نیک در زندگی، خواندن این کتاب لازم تر است. نویسنده پژوهشگر در مدرسه اقتصادی و سیاسی لندن، شاگرد فرد هالیدی بوده و افغانستان را بسیار خوب می شناسد.


دیگر این که شفایی با نثر بسیار روان و خواندنی آن را به فارسی برگردانده است.

این کتاب در واقع، بررسی حزب دیموکراتیک خلق در قدرت از سال ۱۹۷۸-۱۹۹۱ است و از این منظر ارزش پژوهشی خوب دارد.

جیوستازی به جای بررسی تاریخی می توانست با کمی تغییر آن را به نظریه پردازی در جامعه شناسی سیاسی افغانستان تبدیل کند، خوب تر می بود و حتی به شفایی هم گفتم که چه خوب بود که عنوان ترجمه فارسی کتاب را کمی تغییر می دادی که موضوعی می شد. (البته مترجم این حق را دارد.)

نمی دانم چرا، افغانستان شناسان خارجی و هم البته افغان، همه در دام تاریخ نگاری افتاده اند، و تعداد اندکی تحقیق در مورد افغانستان دیده ام که تاریخی نباشد، در حالی که خلاء نظریه پردازی، تحلیل تحولات سیاست و جامعه افغانی را بیشتر از کمی منابع تاریخی و اسناد دشوار نموده است